ngoa ngôn
Définition
- Nom :
- Parole mensongère, fausse déclaration : "ngoa ngôn" désigne une affirmation qui ne correspond pas à la réalité, un propos délibérément faux.
- Calomnie, diffamation : dans un sens plus fort, le terme peut signifier une parole fausse et malveillante destinée à nuire à la réputation de quelqu'un.
Exemples d'utilisation
- Nom : (C'est entièrement un mensonge.) (Ils ont répandu des calomnies pour discréditer leur adversaire.) (Ne crois pas ces paroles mensongères.)
Utilisation avancée
- Le terme "ngoa ngôn" est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou journalistiques pour dénoncer des informations fausses, par opposition au mot plus courant "nói dối" (mentir). (Cet article a exposé les fausses déclarations du gouvernement.)
Variantes et mots apparentés
- Nói ngoa (verbe) : exagérer, enjoliver la réalité. (Cet enfant a tendance à exagérer.)
- Lời nói dối (nom) : mensonge (terme plus courant et général).
Synonymes
- Mensonge : affirmation contraire à la vérité.
- Calomnie : accusation fausse et médisante.
- Fausse déclaration : affirmation inexacte faite délibérément.
Expressions idiomatiques
- Ngậm máu phun người (hay phun ngoa ngôn) : littéralement "garder du sang dans la bouche pour cracher sur les autres (ou cracher des calomnies)" – accuser faussement autrui, calomnier. (Le fait de calomnier est extrêmement méprisable.)